Il sito in inglese: perché serve anche se lavori con i genovesi
La risposta breve: se lavori in una zona con turisti, studenti stranieri o crociere, una parte di chi cerca un locale come il tuo non parla italiano. Con una versione in inglese curata e aggiornata, quelle persone possono scegliere te invece di saltarti.
Chi ti cerca in inglese
- Turisti: in Liguria arrivano tutto l'anno, non solo d'estate.
- Crocieristi con poche ore in città, che decidono dal telefono.
- Stranieri che vivono qui: studenti, lavoratori, famiglie.
- Le intelligenze artificiali, che rispondono in inglese a chi chiede in inglese e cercano fonti in quella lingua.
Cosa tradurre (e cosa no)
- Sì: chi siete, menu o listino, orari, come prenotare, come arrivare, domande frequenti.
- Con attenzione: i nomi dei piatti tipici. «Trofie al pesto» resta così, con una spiegazione accanto: «typical Ligurian pasta with basil pesto».
- No: i prezzi in un'altra valuta, e frasi tradotte parola per parola che suonano strane.
Gli errori più comuni
- Traduzione automatica non controllata: «coperto» tradotto come «covered» fa sorridere, e non in senso buono. Si dice «cover charge».
- Versione inglese ferma a due anni fa: menu e orari vecchi, mentre la versione italiana è aggiornata.
- Pulsante per la lingua introvabile: deve essere in alto, visibile, con la scritta «EN».
Come fa TuoSito.si
La versione inglese c'è sempre, è scritta insieme a quella italiana e si aggiorna da sola ogni volta che cambi testi, menu o orari. Prenotazioni e messaggi WhatsApp partono nella lingua del cliente.

Il parere di Maurizio
Per me oggi la base di ogni sito è doppia: italiano e inglese. Vale soprattutto se lavori in una zona turistica, ma vale per qualsiasi attività: turisti e stranieri sono ovunque. Con l'inglese dai a tutti la possibilità di leggerti senza passare dal traduttore automatico, che spesso sbaglia proprio le parole che contano. È un vantaggio concreto sulla concorrenza.

Maurizio Camerada · fondatore di CAME Comunicazione, Genova. Con TuoSito.si aiuta attività e professionisti ad avere un sito vero, senza spendere una fortuna.
Domande
Le domande più frequenti
Basta Google Traduttore nel browser?
Aiuta, ma il risultato non lo controlli tu: meglio una versione curata.
Servono anche altre lingue?
Dipende dalla zona: in Riviera francese e tedesco possono servire. L'inglese è la base.
La versione inglese aiuta su Google?
Sì: chi cerca in inglese trova più facilmente pagine in inglese.
Vuoi vedere il tuo sito prima di decidere?
Rispondi a qualche domanda sulla tua attività: in pochi minuti hai l'anteprima, gratis e senza carta di credito. Dominio, email e modifiche senza limiti compresi.